ประมาณ 80 กม. ทางตะวันออกของพริทอเรียในแอฟริกาใต้ ใกล้เมือง Bronkhorstspruit มีโขดหินโผล่ขึ้นมาในหุบเขาที่เงียบสงบในชนบท ไม่มีอะไรโดดเด่นเกี่ยวกับหินโผล่นี้ – ซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทำให้ที่นี่กลายเป็นที่กำบังหรือซ่อนตัวได้ดี แต่ผนังด้านหลังของเพิงหินมีประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของแอฟริกาใต้ ที่นั่นคุณจะเห็นภาพผู้หญิงในชุดกระโปรงผายก้น รวมถึงชื่อและชื่อย่อที่วาดไว้บนก้อนหิน นามสกุล ‘ Engelbrecht ‘ ซ้ำกันในหลาย ๆ ที่โดยมีชื่อย่อว่า ‘AMHAE’ เช่นเดียวกับ ‘DSJ’ และ ‘AME’
“กราฟฟิตี” นี้ทำขึ้นโดยสตรีชาวโบเออร์ที่ซ่อนตัวจากทหารอังกฤษ
ในช่วงสงครามแอฟริกาใต้ หรือที่เรียกว่าสงครามโบเออร์ “โบเออร์” เป็นคำภาษาอาฟรีกานส์ซึ่งแปลว่า “ชาวนา” แต่ยังหมายถึงบรรพบุรุษของชาวอาฟรีกานในแอฟริกาใต้ด้วย ผู้หญิงเหล่านี้ออกจากบ้านไร่และใช้ชีวิตกลางแจ้งในชนบทเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกองกำลังอังกฤษจับและส่งไปยังค่ายกักกัน
เพื่อนร่วมงานของฉันและฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้อาศัยในไซต์นี้ ชีวิตของพวกเขาขณะหลบซ่อนตัว และ “ภาพกราฟิตี” ที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง ดังนั้นเราจึงวิเคราะห์ภาพที่วาดเหล่านี้ รวมถึงภาพอื่นๆ ที่ทิ้งไว้ก่อนหน้านั้นโดยกลุ่มต่างๆ เช่น นักล่าสัตว์พื้นเมือง คนเลี้ยงสัตว์ และชาวนา สิ่งนี้ช่วยให้เราเข้าใจลำดับการทาสีของไซต์และบริบทของการยึดครองเมื่อเวลาผ่านไป การตรวจสอบเรื่องราวของครอบครัวช่วยเติมช่องว่างในเรื่องราวของผู้หญิง
เรื่องราวที่เก็บไว้ในสถานที่แห่งนี้หรือที่เรียกว่า Telperion Shelter ให้ประวัติศาสตร์แก่ภูมิประเทศและผู้คน ผู้หญิงเป็นผู้เข้าร่วมที่สำคัญในสงครามผ่านการบริจาคและการสนับสนุนที่มอบให้กับหน่วยคอมมานโด หน่วยรบโบเออร์ สิ่งนี้ไม่ค่อยมีใครพูดถึง เรื่องราวและประสบการณ์ของพวกเขาถูกละเลย Telperion เผชิญหน้ากับเรื่องราวที่ซ่อนอยู่เหล่านี้
มีการ ประกาศ สงครามแอฟริกาใต้ระหว่างอังกฤษและบัวร์ในปี พ.ศ. 2442 หลังจากช่วงเวลาแห่งความไร้เสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเมือง กองทหารโบเออร์ที่กระจัดกระจายอยู่ในยุทธวิธีการรบแบบกองโจร ทำให้ทรัพยากรของอังกฤษพิการ กองพันข่มขวัญ และตัดเส้นทางส่งเสบียง กลยุทธ์สองอย่างที่ชาวอังกฤษใช้มีผลร้ายแรงต่อชีวิตในบ้านของชาวบัวร์ หนึ่งเกี่ยวข้องกับการเผาไร่นาและทำลายพืชผลและปศุสัตว์ อีกอย่างคือการฝึกงานชาวบัวร์ในค่ายกักกัน
ผู้หญิงที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีบ้านมักจะถูกบังคับให้ต้องดำรงชีพในทุ่งหญ้า
โล่งกว้างที่ไม่ได้รับการเพาะปลูก เป็นทางเลือกที่อันตราย พวกเขาต้องเผชิญกับการจับกุม การแก้แค้น ความไม่มั่นคงทางอาหาร โรคภัยไข้เจ็บ และความตาย แต่มันหมายถึงการหลีกเลี่ยงค่ายกักกันซึ่งแออัดยัดเยียด ขาดแคลน และได้รับการดูแลไม่ดี พร้อมภัยคุกคามจากโรคภัยไข้เจ็บ เกือบ 50,000 คนเสียชีวิตในค่าย
ในขณะที่อยู่ในดินแดน ผู้หญิงยังสามารถให้สามีของพวกเขาในหน่วยคอมมานโดเสบียงและข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของทหาร สิ่งนี้มีความสำคัญต่อความสามารถของหน่วยคอมมานโดในการสู้รบต่อไป ในแง่นี้ การไปสู่ความเยือกเย็นเป็นเรื่องเกี่ยวกับความยืดหยุ่น การกบฏ และการต่อต้าน น่าเสียดาย เนื่องจากเรื่องราว ประวัติศาสตร์ หรือประสบการณ์เหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่เคยถูกเขียนหรือบันทึกไว้ จึงไม่ค่อยมีใครรู้จัก
เรื่องเล่าบนก้อนหิน
เมื่อเราไปเยี่ยม Telperion Shelter ครั้งแรก ผู้จัดการฟาร์มได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นให้เราฟัง ครอบครัวคนดำที่พูดภาษาโซโทและครอบครัวโบเออร์ผิวขาวซ่อนตัวที่นั่นจากการลาดตระเวนของกองทหารอังกฤษ พวกเขาสร้างสวนเล็กๆ ขึ้นภายในพุ่มไม้ใกล้ๆ และแม้แต่เลี้ยงหมู
อยู่มาวันหนึ่งหมูหนีไปและกองทหารใกล้เคียงก็มาถึง สิ่งนี้ทำให้พวกเขาค้นพบครอบครัว ทั้งหมดถูกจับและส่งไปยังค่ายกักกัน
ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก แต่เรารู้สึกว่าภาพวาดภายในศูนย์พักพิงอาจบอกเราได้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้อาศัยในศูนย์พักพิงและประสบการณ์ของพวกเขา
“กราฟฟิตี” รวมถึงชื่อที่ฉันพูดถึง ตลอดจนภาพของคนสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งเป็นผู้หญิง 5 คนสวมชุดกระโปรงผายก้นขนาดใหญ่ ซึ่งน่าจะใส่ในช่วงที่เกิดสงครามครั้งนี้ และถือสิ่งที่ดูเหมือนลำต้น ซึ่งอาจเป็นข้าวโพดหรือบางอย่างที่ยังระบุไม่ได้ กลุ่มที่สองอยู่ทางขวาและเกือบจะเหมือนกันกับภาพคนของ Sotho ซึ่งวาดโดยชุมชน Sotho ก่อนหน้านี้โดยใช้สถานที่สำหรับการเริ่มต้นของเด็กชาย มันถูกวาดด้วยสีเดียวกับผู้หญิง ทั้งสองกลุ่มนี้อาจสะท้อนถึงชุมชนผู้อาศัยทั้งสองกลุ่มที่ใช้ที่พักพิง
งานที่สำคัญที่สุดของเราคือค้นหาว่าใครใช้ไซต์นี้และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา หากเราทำเช่นนั้นได้ เราจะสามารถประเมินได้ว่าเรื่องราวที่เราเล่านั้นถูกต้องหรือไม่ และอาจเพิ่มเติมเข้าไปอีก โชคดีที่บันทึกของค่ายกักกันทั้งหมดได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและ พร้อมใช้งาน ทางออนไลน์
เมื่อพิจารณาจากบันทึกเหล่านี้ ในที่สุดเราก็สามารถระบุตัว Alida Maria Hendrika Aletta Engelbrecht (AMHAE) และสามีและลูก ๆ ของเธอ ซึ่งบางคนมีชื่ออยู่ในไซต์ด้วย ตามบันทึก เธอและลูก ๆ ของเธอถูกจับตัวไปที่ฟาร์ม Sterkfontein ซึ่งเป็นที่พักพิงของ Telperion ดูเหมือนว่าเราจะพบผู้คนในเรื่องราวและใครใช้ไซต์นี้
ภาพเหล่านี้เป็นมากกว่าการตรวจสอบเรื่องราวที่เราเล่า พวกเขาเพิ่มชั้นลงไป และพวกเขาระลึกถึงประสบการณ์ที่ผู้หญิงและเด็กจำนวนมากต้องเผชิญและความยากลำบากในการใช้ชีวิตในดินแดนแห่งนี้ ในที่สุดพวกเขาก็เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างกัน
credit: abrooklyndogslife.com
tippiesdad.com
drbucklew.com
endlesssummerrun.org
klintagarden.com
associazioneoratoripiacentini.com
nessendyl.net
bluesdvds.com
steveoakley.net
bostonsdd.com
starklaptops.com
ktiy.net
